- mouver
-
⇒MOUVER, verbeA.— Emploi trans.1. AGRIC. Remuer superficiellement la terre; procéder à un léger labour (d'apr. FÉN. 1970).2. Au fig., région. (Centre). Troubler, émouvoir. Il me parut que je m'accoutumais si bien à cette nouvelle sorte de musique, que j'en étais mouvé aussi au dedans de moi (SAND, Maîtres sonneurs, 1853, p. 57).B.— Emploi intrans., région. (Centre et Canada). Remuer, bouger. Peut-être, se dit Nazaire, que si j'avais eu une vie de même j'aurais moins envie de mouver (GENEVOIX, Laframboise, 1942, p. 18).Prononc. et Orth. :[muve], (il) mouve [mu:v]. Att. ds Ac. 1762-1878. Étymol. et Hist. 1. jard. 1600 part. passé (OLIVIER DE SERRES, Théâtre d'agriculture, p. 166 : terre mouvee); 1690 [éd.] trans. mouver la terre (LA QUINTINIE, Instructions pour les jardins fruitiers et potagers, p. 109); 2. a)
) 1823 réfl. « se mouvoir, bouger » (BOISTE); 
) 1870 intrans. « remuer, bouger » (BURGER, Salons de 1861 à 1868, t. 2, p. 453 ds LITTRÉ Suppl.); b) 1853 fig. (SAND, loc. cit.). Emploi techn., pop. et dial. (Nord, Ouest, Centre et Canada) de l'anc. verbe mouver, issu par changement de conjugaison de mouvoir dont il a hérité les sens (XIIe s. [ms.] muver, trans. « mouvoir, déplacer », Psaume, Brit. Mus. Arundel 230, fol. 49 r° ds GDF.; ca 1230 mover, intrans. « se mouvoir, se déplacer », St Eustache, éd. H. Petersen ds Romania t. 48, 1922, p. 391, 1497) et encore en usage jusqu'au XVIe s. Voir FEW t. 6, 3, p. 164a-b. Fréq. abs. littér. :10. Bbg. DAUZAT Ling. fr. 1946, p. 156.mouver [muve] v. tr.ÉTYM. XVIe; doublet de mouvoir devenu dialectal.❖♦ Technique.1 Remuer (la terre) en surface. ⇒ Labourer. || Mouver la terre d'une caisse de fleurs, d'un parterre.2 Remuer (un liquide). — Vx. || Mouver le sucre, le détacher des parois de la forme avec une spatule. ⇒ Mouveron.❖DÉR. Mouveron, mouvette.
Encyclopédie Universelle. 2012.
